Körper und Zeilen

Essays von Anna Hetzer mit Zeichnungen von Luca Bertoldi

Die in Körper und Zeilen versammelten Essays der Berliner Lyrikerin Anna Hetzer erzählen von den Besonderheiten und Geschichten verschiedener Orte und verhandeln Kippbilder und Stereotypen, Gebärdenpoesie und Queere Lyrik. Allen Essays gemeinsam ist die Überzeugung, dass der Tod des Autors von der Wiederauferstehung der Autor*in überholt wurde. So befragt Anna Hetzer auch vor dem Hintergrund ihres eigenen Schreibens und ihrer Übersetzungsarbeit die Lyrik auf ihre politische Dimension.

Das Buch ist das Ergebnis eines dynamischen Prozesses von Übersetzung, Gedankenaustausch und Gestaltung. Der Künstler Luca Bertoldi antwortete auf die Vielschichtigkeit und Multiperspektivität der Essays, indem er seine von den Texten inspirierten Zeichnungen übereinanderlegte. Aus den daraus entstandenen Tableaus schnitt er Ausschnitte heraus, die der Designer Ayman Hassan mit den zweisprachigen Texten zu einer visuellen und physischen Landschaft zusammenfügte.  

Im Entstehungsprozess dieses Buches im Jahr 2020 diente der virtuelle Raum als Begegnungsort, um den Abstand zwischen Beirut, Trento und Berlin zu überbrücken.


مقالات لـأنّا هيتزير
ترجمة مصطفى السليمان
مصحوبة برسوم لِلُوكا برتولدي

 في مجموعة مقالاتها «الجسد والسطور» تروي الشاعرة أنّا هتزر، المقيمة في برلين، قصصاً وخصوصيات أماكن مختلفة وتعلّق على «الصورة الملتبسة» (reversible pictures) والصور النمطية المرتبطة بقصائد لغة الإشارة والقصائد الكويرية. ما يجمع بين مقالاتها إعادة الاعتبار لارتباط النص بهوية المؤلّف/ة الاثنية والجندرية وتجاوز فكرة «موت المؤلف». هكذا تُسائل أنّا هتزر الشعر في بعده السياسي، بما في ذلك في كتاباتها وترجماتها.

هذا الكتاب هو نتاج عملية دينامية في الترجمة، وتبادل أفكار وأنماط في التصميم. تفاعل الفنان لُوكا برتولدي مع المقالات التي تحمل في طياتها طبقات ووجهات نظر عدّة، بأن ركّب رسوماته المستوحات من النصوص فوق بعضها البعض. ثم قطّع أشكالاً من الرسم فتلقفها المصمّم الغرافيكي أيمن حسّان جامعاً الرسومات والنصوص على شكل مشهد ثنائي اللغة. استُخدم الفضاء الرقمي والافتراضي كمساحة للتلاقي لإنجاز هذا الكتيب في العام ٢٠٢٠، بهدف التغلّب على المسافة بين بيروت وترِنتو وبرلين.

ألمانيّ/عربيّ ٥٢ صفحة



Sprache: Deutsch / Arabisch
52 Seiten
Format: 16 x 24 cm
Softcover, Fadenheftung
ISBN: 9783982077949
Preis: € 15.00
















ContactImpressumDatenschutz